Traduções

Toda tradução é uma ponte feita de escolhas.

Aqui a pergunta não é qual versão “vence”, mas o que uma versão torna visível quando leva um texto antigo para outro idioma.

Leia duas versões do mesmo parágrafo — não apenas um versículo — e marque onde a frase mudou de ritmo, palavra ou imagem.

Fluência e proximidade do texto não são inimigas; são prioridades diferentes que precisam ser nomeadas.